| スペイン語のカタカナ表記の原則 |
| - ORTOGRAFI'A DE "KATAKANA" - |
| 2001年6月版 |
|
3．スペイン語の各アルファベットのカタカナ表記に関する規則
b＋母音 ： バ行で表記 （例）
・ 直後に母音が続かないb ： 「ブ」と表記 （例）
C＋母音 ： ca(カ) ce(セ) ci(シ) co(コ) cu(ク) （例）
・ ch＋母音 ： チャ行で表記 （例）
・ 直後に母音が続かないc ： 特に地名などの固有名詞の用例が見つからないが、スペイン語の読み方の規則に従って「ク」と表記 ・ 語末のc ： 「ック」と表記 （例）
d＋母音 ： da(ダ) de(デ) di(ディ) do(ド) du(ドゥ) （例）
･ 語末のd ： 音声上無視するので表記しないのが原則。 2-2.により長音符号を付記する。 （例）
（例外 ： 主として慣用による）
f＋母音 ： ファ行で表記 （例）
g ＋母音 ： ga(ガ) ge(ヘ) gi(ヒ) go(ゴ) gu(グ）、gua(グア） gue（ゲ） gui（ギ） guo（グオ）、gu"e（グエ） gu"i（グイ） （例）
･ 直後に母音が続かないg ： 「グ」と表記 （例）
h ＋母音 ： hは音声上無視するので、ア行で表記。ha（ア） he（エ） hi（イ） ho（オ） hu（ウ） （例）
（例外）
･ ただし、hの前にcが来るときは無視しないでチャ行で表記。 （→ cの項を参照のこと）
j＋母音 ： ハ行で表記。 ja（ハ） je（ヘ） ji（ヒ） jo（ホ） ju（フ） （例）
k＋母音 ： カ行で表記 （例）
l＋母音 ： ラ行で表記 （例）
･ ll＋母音 ： ジャ行で表記を原則とする （例）
（例外）
･ 直後に母音が続かないl ： 「ル」と表記 （例）
･ 語末のl ： 「ル」と表記 （例）
m＋母音 ： マ行で表記 （例）
･ 直後に母音が続かないm ： 「ン」と表記 （例）
･ 語末のm ： 「ム」と表記 （例）
n＋母音 ： ナ行で表記 （例）
･ 直後に母音が続かないn ： 「ン」と表記 （例）
･ 語末のn ： 「ン」と表記
n~＋母音 ： ニャ行で表記 （例）
p＋母音 ： パ行で表記 （例）
q ： que（ケ） qui（キ）と表記 （例）
r＋母音 ： ラ行で表記 （例）
･ rr ＋母音 ： ラ行で表記 （例）
･ 直後に母音が続かないｒ ： 「ル」と表記 （例）
･ 語末のr ： 「ル」と表記 （例）
s ＋母音 ： サ行で表記 （例）
･ 直後に母音が続かないs ： 「ス」と表記 （例）
･ 語末のs ： 「ス」と表記 （例）
t＋母音 ： ta(タ) te(テ) ti(ティ) to(ト) tu(トゥ) （例）
･ 語中のtまたは語末のt：発音しないので表記しない （例）
v＋母音 ： バ行で表記 （例）
w＋母音 ： その言語の読み方にあわせる （例）
x ＋母音 ： 特に地名などの固有名詞の用例が見つからないが、スペイン語の読み方の規則に従い 「ク＋サ行」で表記 ･ x＋子音 ： 「ス」と表記 （例）
･ 語末のx ： 「クス」と表記 （例）
･ 地方語圏の地名はそこの言語の読み方にあわせる （例）
･ その他慣用 （例）
y＋母音 ： ヤ行で表記（ただしyeだけはイエと表記） （例）
･ 語末のy ： 「イ」と表記 （例）
z ＋母音 ： サ行で表記 （例）
･ 直後に母音が続かないｚ ： 「ス」と表記 （例）
[3-3-1] 二重母音の場合 二重母音の表記については、小さい文字を用いず、母音二つの音をカタカナ表記することを原則とする。 （例）
（例外） 小さい文字が表記に含まれる ch、d、 f、 ll、 n~、t がその前にある語はその限りではない。
（その他の例外）
[3-3-2] 強母音連続の場合 強母音が連続する場合、アクセントが置かれる母音のカタカナ表記において長音符号を付記しない。 （例）
二重子音の表記については「最初の子音＋ラ行」で表記する。すなわち以下の通りである。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[
3-1 ] 母音の表記の原則
| ■◇■ 索引 ■◇■ |
| 1．スペイン語のカタカナ表記： 細則
(1-1.と1-2) 2．長音符号「ー」の付記に関する規則： 細則 (2-1.から2-7.まで) 3．スペイン語の各アルファベットのカタカナ表記に関する規則：
4．非カスティージャ語の表記： 細則 (4-1.から4-5.まで) |
| トップに戻る |
e-mail address: info@arrobaspain.com
Copyright (c) 2000-2024＠Spain all rights reserved.