はじめまして。わたしの友人（日本人）がスペイン人の友人（日本ではフラメンコの先生でした）の結婚式に出席するためマドリッドへ４月末に行きます。
喜んで準備をしていますが、お祝いのことで困っています。日本のようにお祝儀を包んでよいのか、相場はどのくらいか、それともプレゼントを持っていくのか、どんなものがふさわしいのか・・・？お祝いの気持ちがこもっていればいい、と言うものの喜んでもらいたいという友人のために、どなたか教えてくださーい！
ICHI さんからのコメント
( Date: 1999年 4月 07日 水曜日 7:11:25)
ちょっと前のNorieさんの日記に友人の結婚式のお祝いをいくら
にしたらいいかなというのを相談したのが ありました．
で，僕もよくわからないけど．．．１万〜２万（こんなに出さないよなぁ）
１万５千がいいところかなぁ．．．どうだろ．
プレゼントはね． 日本でもあるだろうけど，リストというものを結婚式の
出席者に渡して，その中から これにしようとかって決めるのが多いのではないかな．
プレゼント，だぶっても困るし，不要な物をもらってもこまるし． プレゼント
渡すのだったら その友人の方に相談してからの方がよいですね． プレゼントあげるの
だったら，１万でもいいかなぁ．．． これは 当事者同士の経済環境にも
よるから，難しい．．．
Yoshi さんからのコメント
( Date: 1999年 4月 07日 水曜日 7:19:08)
私は一度だけ、結婚式に行ったことがあります。現金を包みました。私もその手の事を
知らなかったので、友人に聞きました。一人当たり、１万ペセタからっていう所じゃないでしょうか。
２人で出席すれば、２万とか、３万じゃないでしょうかね。
一人だと、１万か、２万じゃないでしょうかね。
これはバリャドリッドの話ですが、マドリードだと、どうなんでしょうかね。地域性があるのかな。
あと、日本のように、受付があるわけではなく、場が盛り上がったら、新郎新婦の方に近づき
タイミングを見計らって、こっそりと、あげるみたいです。入れ物は何でも良いですし、何か、
一緒に一筆書くと良いと思います。一緒にプレゼントを付けても良いですし、ホント、決まりは
無いですね。スペインまで来るって言うことで、充分、お祝いの意味をなしていると思いますよ。
http://www.arrakis.es/~hyoshi/index.html
ゆみ さんからのコメント
( Date: 1999年 4月 08日 木曜日 0:02:09)
ＩＣＨＩさん、 Ｙｏｓｈｉさん、アドバイスありがとうございました！すごく参考になりました！友人は現金を包むのがＯＫと聞いて、安心していました。プレゼントって、本当にむずかしいですものね。
ところで、こういう会議に参加したのは初めてだったので、お返事がいただけて、実はメチャメチャ感動してるんです！なんだか世界が身近になった感じ・・。
ああ、嬉しい！どうもありがとうございました。
私はスペインがとても好きで、今までに二回旅行で行きました。来年も行くつもりです。また質問しますので、これからもよろしくおねがいします！
かおる さんからのコメント
( Date: 1999年 4月 08日 木曜日 2:46:24)
私の意見というか、経験はちょっと違うのですが、
日本では現金を包むのは普通ですが、私の知ってる限りではこちらではその経験はありません。
ICHIさんもおっしゃられているように、Lista de Bodaといって、新婚夫妻の住居に必要なものを普通は事前にリストアップして、友人間で誰がなにを受け持つって決めていくのですね。
値の張るものだったら、数人の友人で出し合って買うとかもよくあります。
金額にすれば1万くらいかな。若い人だったらそれより少なくってもいいと思うし、送る側がほんとうに心を込めていれば金額に問題はないです。
あとは、ほんとに経済状態によります。
現金よりも思い出になるものがよいようにこちらでは言われています。が、かといって日本からだったら贈り物リストの振り分けの相談にも入りにくいですよね。
その結婚されるお友達に、何がいいのか聞いてみるのが一番いいと思うし、普通ですよ。もらう側も本当に欲しいものはこちらの人はちゃんと言ってくれますよ。
せっかく日本から行かれるのだから、日本からもって行けるようなリクエストを聞いてみてもいいのでは？
ゆみ さんからのコメント
( Date: 1999年 4月 11日 日曜日 21:05:36)
かおるさんへ、
コメントありがとうございました。友人も私もスペイン語はあまりできませんので、リクエストを聞いてみるというのはむずかしいのですが、日本の友達からプレゼントされた記念の品、と何年かたって思い返してもらえるような贈り物も持参するようです。持っていくのに軽くて、色彩の美しい織物を考えているようです。
アドバイス本当にたすかります！ありがとうございました！